...KITS DU BON TRADUCTEUR...

 >>> Mise à JOUR le 09/02/2021 <<<

 ...KITS DU BON TRADUCTEUR...

...LES OUTILS...

• Kapwing est un service en ligne de montage vidéo. Idéal pour réaliser des vidéos à destination des réseaux sociaux, Kapwing met à disposition des outils simples et une interface intuitive permettant à tous de s'adonner au montage de vidéos.
• 
  
• OBS Studio (Open Broadcaster Software (OBS) Studio est un logiciel gratuit et open source qui va vous permettre de créer des enregistrements vidéo pour pouvoir diffuser des live streaming depuis votre bureau.)
• 
  
• 
  
• VLC (VLC est un lecteur multimédia gratuit et libre et un système capable de lire la plupart des fichiers multimédias.)
• 
  
• 
  
• BRAVE (Brave est un navigateur open source soucieux de protéger vos données personnelles tout en respectant le principe de rémunération des sites Internet grâce à la publicité.)
• 
  
• 
  
• EXTENSION pour Brave : Magic Actions for YouTube (Magic Actions for YouTube ™ est une extension de navigateur légère mais puissante, sûre et gratuite qui transformera votre ordinateur en cinéma maison pour YouTube ™.)
• 
  
• 
  
• SPELLBOY (Vérifiez votre texte à la recherche de fautes d'orthographe, de ponctuation et de grammaire. Gratuit et facile à utiliser. Les langues prises en charge sont l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand et le russe.)
• 
  
• 
  
• Nuance Dragon Professional Individual 15 (dictez et transcrivez plus rapidement et avec plus de précision que jamais, et passez moins de temps sur la documentation et plus de temps sur les activités qui améliorent les résultats.)
• 
  
• 
  
• Adobe Photoshop 2021 (Des millions de designers, photographes et artistes du monde entier utilisent Photoshop pour rendre possible l'impossible. Des affiches aux emballages, des bannières de base aux sites Web magnifiques, des logos inoubliables aux icônes accrocheuses, Photoshop fait bouger le monde créatif.)
• 
  
• 
  
• HandBrake (est un outil pour convertir des vidéos de presque tous les formats vers une sélection de codecs modernes et largement pris en charge.)
• 
  
• 
  
• GOOGLE Traduction (Traduction en Live, avec le micro.)
• 
  
• 
  
• Subtitle Edit (Subtitle Edit est un éditeur de sous-titres vidéo - un puissant éditeur de sous-titres. Avec SE, vous pouvez facilement ajuster un sous-titre s'il n'est pas synchronisé avec la vidéo et bien plus encore.)
• 
  
• FxSound Pro ( Fatigué de l'audio de merde que vous pouvez à peine entendre? Le nouveau FxSound améliore la qualité sonore, le volume, la clarté et les basses sur votre PC.)
• 
  
• TextAloud 4 Convertissez n'importe quel texte en voix et MP3 pour PC ou téléchargez-le sur un lecteur MP3. Text-Aloud est le principal programme de synthèse vocale, disponible avec des voix premium passionnantes (y compris plusieurs langues) d'ATT, Cepstral et NeoSpeech pour le meilleur de la parole informatique pour votre PC

...LES ASTUCES...

1. Préparatif :

Comme en 3D, vous devez TOUJOURS avoir plusieurs Méthodes pour arriver à vos fins.

METHODE 1 : Le Micro de GOOGLE TRADUCTION.

Il vous voudra vérifier votre carte Son, qui devrait être une REALTEK pour Activer l'entrée "MIXAGE STEREO" Realtek High Définition pour écouter le son de votre PC.
Cela nous permettra d'activer le Micro de Google traduction pour écouter vos vidéos à traduire.

Windows 10 – Activer le mixage stéréo ?

METHODE 2 : Nuance Dragon Professional.

Créez un profil US pour écouter et Retranscrire vos vidéos.

*Astuce pour créer le profil, lancer une vidéo en anglais le temps que le logiciel se calibre, nul besoin de lire ce qui est écrit.

Une fois Fait !

Utiliser l'outil "Transcribe Recording" pour Transformer un AUDIO en TXT.

Comment avoir l'audio d'une vidéo ?

Obtenir la vidéo.

lancer VLC : Media / Convertir

puis Ajouter votre Vidéo.

Convertir en choisissant le Format MP3 et la Destination de Sortie du Fichier.

Pour la Méthode 1, enregistrer vos textes dans un Fichier .txt ou .rtf

Pour la Méthode 2, vous trouverez la transcription dans un fichier .rtf 

Traduire votre .rtf

Utiliser SPELLBOY pour corriger votre texte .rtf

ensuite,

Lancer GOOGLE TRADUCTION (Version Document) pour ouvrir votre texte .rtf.

Vous obtenez votre texte, Traduit en Français ou Autre.

Copiez / Collez le texte dans un autre Document .rtf

Pour YouTube : 

Uploadez votre vidéo, puis ensuite, modifiez les sous-titres dans l'onglet "sous-titres".

Pour Odyssée ou autre: 

Utilisez  Subtitle Edit pour créer un fichier .SRT puis insérer vos sous-titres dans votre vidéo.

Cela demande plus de travail.

Une fois fait !

ouvrir VLC, lancer votre vidéo, et insérer vos sous-titres.

Utiliser OBS pour enregistrer votre vidéo avec vos logos et autres.

Besoin de Traduire une Vidéo et générer des Sous-Titres Automatiquement, ET PLUS ENCORE...

kapwing.com est là pour ça !

1. Créer un compte.
2. utiliser l'outil pour Upload votre vidéo. Limités à 7 mins, et pourtant, on réussi à Upload des vidéos plus longues.
3. Utiliser l'Outil de Sous-Titres, Générer une Version Automatique.
4. Et rajouter des éléments.
5. ensuite, Utiliser OBS pour Capturer la vidéo au lieu de Payer...